Da Samba 2.2.x a Samba 3:

Charset encoding: http://j3e.de/linux/convmv/ e relativo man: http://j3e.de/linux/convmv/man/